‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Mọi kim loại phải bị cách ly. ‎Nhẫn, đinh tán,
‎kính của bạn, dù chỉ có bản lề kim loại.
‎Mọi kim loại. Không ngoại lệ. ‎Bỏ vật dụng của bạn vào túi...
‎Họ không để Sao Mộc hạ cánh.
‎Mọi người được kéo lên bằng dây cáp.
‎Cẩn tắc vô áy náy mà.
‎Tôi mới là người áy náy này.
‎Mấy thứ này đi...
‎Tôi hiểu rồi.
‎Làm như hành tinh đã tuyên chiến ‎với máy móc ấy.
‎Tôi là thợ máy nên cũng lo chứ.
‎Vui lòng tuân theo ‎quy trình khử độc cấp ba.
‎Tôi mở mắt được chưa?
‎Khử độc hoàn tất.
‎Tôi chờ câu đó đấy.
‎Không khí tái chế tuyệt vời.
‎- Đầu gối tôi! ‎- Anh ổn chứ?
‎Sao vậy? Anh ổn chứ?
‎Được rồi, từ từ nào.
‎Tôi không biết. Tôi bị trật khớp đâu đó.
‎Này, West.
‎Đừng đánh vào mặt.
‎Gần một năm rồi ‎tôi chưa hút điếu xì gà Cuba nào.
‎Vẫn làm ăn chứ?
‎Chà, Andre à, ‎thời buổi này ta đâu còn dùng tiền nữa.
‎Anh có gì?
‎Đầu gối anh bị gãy khá lâu rồi.
‎Tôi bị tai nạn 10 năm trước.
‎Có bốn cây đinh trong đó.
‎Lạ thật.
‎Tôi không thấy cây đinh nào.
‎Không thể nào.
‎Kiểm tra lại đi.
‎Tôi nói rồi. Dù trước đó có gì ‎thì nó cũng biến mất rồi.
‎12 TIẾNG SAU
‎Cái sàn bị gì vậy?
‎Cháu nghĩ có cái lỗ trong đó.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Dừng lại!
‎HellStrike không an toàn.
‎Xin hãy sơ tán khỏi khu vực ngay lập tức.
‎HellStrike không an toàn.
‎Hãy tránh xa. Cửa đang đóng.
‎Cái quái gì đang diễn ra vậy?
‎Vậy...
‎Nếu mấy chiếc Chariot bị cách ly, ‎nghĩa là ta phải đi bộ qua sa mạc ạ?
‎Có vấn đề gì sao?
‎Không, ý cháu là…
‎Không sao.
‎Will, chú có giống kiểu người ‎lê mông đi bộ 60 dặm không?
‎Được gửi từ căn cứ.
‎Chào anh Adler.
‎- Chào. ‎- Con này của cháu.
‎- Xin chào. ‎- Cảm ơn.
‎Nó đẹp quá.
‎Giống như ở nhà bà vậy.
‎Trừ việc mẹ chẳng cho con nuôi ngựa ‎vì con quá nhỏ.
‎Giờ cháu không chỉ có ngựa, ‎cháu còn có robot nữa.
‎Giờ ta sẽ đi tìm nó chứ?
‎- Em đến tận đây mà không chào à? ‎- John,
‎Judy đã kể với em rồi,
‎nhưng giờ anh đang bị băng bó, phải không? ‎Anh ổn chứ?
‎Anh sẽ sớm khỏi thôi.
‎Ừ, anh có bác sĩ giỏi mà.
‎- Chào bố. ‎- Chào con.
‎Hai mẹ con đang ở đâu?
‎Nếu định đi đem Robot về, ‎anh muốn đi cùng.
‎Không. Hôm nay bố không được đi đâu ‎trừ Tàu Quả Cảm.
‎Nghe này, ‎bọn em ổn và không đi một mình đâu.
‎Adler đang ở đây.
‎Chào John.
‎Ben đây.
‎Nghe này, tôi sống ở đây 7 tháng rồi.
‎Không có gì tôi chưa từng thấy cả,
‎và tin tôi đi.
‎Tôi chả đưa gia đình anh đến nơi ‎mà tôi chả dám đưa gia đình mình.
‎Này, Will.
‎Chăm sóc mẹ tốt nhé.
‎Đừng để mẹ làm gì điên rồ đấy.
‎Nghe người có cái lỗ bên hông nói kìa.
‎Có lý.
‎Anh yêu em.
‎Em yêu anh.
‎Lần đầu à?
‎Không. Cũng lâu rồi.
‎Bao lâu?
‎À, 40 năm hay gì đó.
‎Tôi đùa thôi.
‎Như cô có thể hình dung tôi...
‎- bị nhốt mà. ‎- Ta hãy mở khóa cho anh.
‎Sắp tối rồi.
‎Nên đi tìm khi còn có thể.
‎Đi nào.
‎Đừng tìm nữa.
‎Cách duy nhất ra khỏi đây ‎là hành lang tử thần.
‎Ta đâu phải ở trên hành tinh ‎không có tiếp viện. Đây là Tàu Quả Cảm.
‎Ta có mọi thiết bị
‎và phi hành đoàn ‎là những kỹ sư giỏi nhất Trái Đất
‎nên chắc họ đang tìm cách ‎đưa ta ra khỏi đây.
‎Bọn cô chỉ tò mò cách đó là gì thôi.
‎Không có "bọn cô" gì ở đây.
‎Ta bị kẹt cùng nhau, ‎nhưng không phải bạn bè.
‎Thôi nào, sau tất cả những gì ‎ta đã trải qua,
‎- cô xem cháu như cháu gái rồi. ‎- Kinh thật.
‎Đây là Cơ trưởng Kamal.
‎- Mọi người thế nào rồi? ‎- ‎Chúng tôi ổn, thưa bà.
‎Chúng tôi có thể ổn hơn...
‎thưa bà.
‎Có vẻ một chất gây ăn mòn
‎từ hành tinh đến đây bằng cách nào đó ‎và lây nhiễm con tàu.
‎Các nhà khoa học đang tìm cách ngăn lại ‎trước khi‎ ‎nó lây lan xa hơn.
‎Nhưng đồng thời,
‎có một đội đang tiến vào chỗ các bạn ‎trong lúc ta nói chuyện.
‎Họ đang tạo ra một đường di tản ‎qua các ống dẫn lưu thông.
‎Hy vọng sẽ đưa các bạn ra sớm.
‎Hãy quay lại lớp học và ngồi yên. ‎Họ sẽ gặp mọi người ở đó.
‎Thấy chưa?
‎Tớ nói rồi. Họ đang lo mà.
‎Ta không thể làm gì ngoài chờ đợi.
‎Mẹ cô từng nói,
‎"Chờ được giải cứu chỉ là
‎- lên kế hoạch cho đám tang của mình". ‎- Bà ấy có vẻ thú vị đấy.
‎Ý cô là, mọi người bắt đầu ‎với ý định tốt nhất, nhưng...
‎nhưng không lúc nào cũng thành công.
‎A-B-C
‎nghĩa là cigar. Chắc chắn rồi.
‎Coi nào.
‎Thêm nhiều bộ lọc.
‎Toàn bộ nhân viên tàu thứ hai ‎báo cáo với Khoang B.
‎Sao ta dừng lại?
‎Như sa mạc trên Trái Đất vậy.
‎Khi mặt trời lặn, mình cắm trại,
‎và sáng đi tiếp.
‎Nhưng giờ ta biết Robot ở đâu rồi.
‎Nếu cậu ấy đi, ta sẽ không biết tìm ở đâu.
‎Chú cũng muốn tìm nó, ‎nhưng mẹ cháu nói đúng.
‎An toàn là trên hết.
‎Will, sao con không giữ ngựa nhỉ?
‎Vâng.
‎- Giữ chúng nhé? ‎- Vâng.
‎Một năm trước thằng bé sẽ là ‎người đầu tiên muốn dừng lại,
‎Và bây giờ, nó...
‎Chúng là vậy đó.
‎Từ khi Tàu Quả Cảm khởi động
‎ba tháng tôi gặp các con tôi một tuần.
‎Mỗi lần tôi đến là mỗi lần chúng khác đi.
‎Hồi nhỏ tôi không thích chuyển trường.
‎Nay ta lại muốn bọn nhỏ ‎chuyển cả thế giới.
‎Với những gì ta biết bây giờ ‎và những gì đã xảy ra, cô sẽ làm lại chứ?
‎Rời khỏi Trái Đất?
‎Ừ.
‎Có chứ.
‎Thật à? Sao thế?
‎Vì giờ ta đã khá hơn trước khi bị lạc.
‎Will, con đang nói về bố và mẹ à?
‎Mọi người.
‎Judy, Penny.
‎Kể cả Don.
‎Sẵn sàng kích hoạt.
‎Nếu ta không rời Trái Đất, ‎con sẽ không bao giờ gặp Robot.
‎Thế là con vẫn sợ,
‎như trước đây.
‎Will, Robot không làm con can đảm đâu.
‎Chính con tự làm mà.
‎Bằng cách nào?
‎Bằng cách trưởng thành.
‎Nhưng không chỉ có chúng ta.
‎Robot cũng thay đổi.
‎Nếu ta không rơi xuống hành tinh đó,
‎nếu ta không gặp cậu ấy trước...
‎ai biết chuyện gì sẽ xảy ra với mọi người?
‎Có lẽ thật tốt khi ta ở đây.
‎Chúng ta không nên ở đây.
‎Nếu bố mẹ không bắt ta đi học, ‎thì chuyện này sẽ không xảy ra.
‎Thật ra thì nó vẫn xảy ra thôi, ‎chỉ là không phải với chúng ta.
‎Cô làm gì vậy?
‎Nếu có người đến đón, ‎giờ ta có thể nghe thấy họ.
‎- Mất thời gian lắm. Con tàu này lớn mà. ‎- Khoan.
‎Im lặng.
‎Tiếng ồn.
‎Chắc họ đang đến.
‎Khoang chỉ huy, ‎đang vào Đường hầm H, Đoạn giao 6-2.
‎Tốt, ở ngay đó.
‎Đội trưởng.
‎Ở đây cũng có vết nứt.
‎Ra khỏi đó ngay. Niêm phong lại.
‎Angela, ta có biết ta đang đối mặt ‎với thứ gì chưa?
‎Một loại chất xúc tác ôxy hóa ‎hạ nguyên tử tự duy trì.
‎Ứng dụng hiện thời của chất chống ammoni ‎có chút tiến triển.
‎Vấn đề là ta không thể sản xuất đủ nhanh ‎để ngăn sự lây lan.
‎Có đường khác vào lớp học không?
‎Ta có thể thử.
‎Nếu loại vi-rút này hay bất cứ gì
‎nhảy vào mô-đun hệ thống tạo ôxy, ‎ta sẽ mất hỗ trợ sự sống.
‎Nếu ta mất hỗ trợ sự sống, ta sẽ mất tàu.
‎Ta phải chuẩn bị ‎cho trường hợp xấu nhất.
‎Âm thanh dừng lại rồi.
‎Chắc đã có chuyện.
‎Nghe này, bố tớ
‎biết những người này.
‎Ông ấy đã ăn tối với Cơ trưởng Kamal...
‎- nếu bà ấy biết tớ ở đây. ‎- Khoan. Bố cậu...
‎Mã của ông ấy có thể truy cập ‎mọi kênh khẩn cấp trên tàu.
‎Chắc vậy.
‎Nếu nghe được ‎thì có thể biết chuyện đang xảy ra.
‎Thầy thấy không hợp.
‎Cô đồng ý.
‎Mặc dù…
‎sẽ là vì lợi ích lớn hơn.
‎Có lẽ chỉ lần này thôi ‎ta có thể nhìn theo hướng khác.
‎Nghe này, ‎ta chỉ cần đặt niềm tin ở chuỗi lệnh thôi.
‎Vijay, nói đi. Bố mẹ cháu đâu?
‎Trên hành tinh, ‎đang giúp quản lý tài nguyên.
‎Penny, nhà cháu còn ai trên tàu không?
‎Không.
‎Sự thật đáng buồn trong tình cảnh này
‎là không còn một ai trên tàu
‎quan tâm đến ta nữa.
‎Mùi như nghỉ hưu vậy.
‎Có hai người nữa!
‎Mười hai cảnh báo bị lỡ.
‎Khỉ thật.
‎Anh đã ở chỗ quái nào?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Nhớ vụ rỉ sét từ hành tinh ‎mà họ cẩn thận không mang lên tàu chứ?
‎Để tôi đoán, họ đã sơ suất à.
‎Chúng tôi đã cách ly khu vực ‎để nó yếu dần, nhưng nó xâm lấn ghê quá...
‎Vậy cô định cắt bỏ ‎một mảnh của Tàu Quả Cảm à?
‎- Đấy là cách cuối cùng. ‎- Thế ta còn bao nhiêu cách?
‎Không nhiều. Dưới sàn nhà là lỗ thông khí
‎cho máy tạo ôxy, ‎nghĩa là khi chất gây ô nhiễm tràn vào...
‎Chúng ta đều toi mạng.
‎Hiểu rồi.
‎Cô gặp may đấy. Don West đang ở đây, ‎kẻ duy nhất trên tàu
‎- xếp hạng pháp lệnh A-1. ‎- Còn chuyện nữa.
‎Ta có người ở trong bán kính vụ nổ.
‎- Bao lâu thì họ ra ngoài? ‎- Họ đang bị mắc kẹt.
‎Một đội đang cố tới chỗ họ, nhưng...
‎Nhưng...
‎thế thôi hả, cô sẽ bỏ rơi họ à.
‎Tôi xin lỗi. Nếu anh đến sớm hơn ‎ta đã có thể tìm cách khác.
‎Ít ra ta có biết họ là ai không?
‎Ừ. Họ có bốn người.
‎Một giáo viên, một bác sĩ, ‎con trai người đại diện thuộc địa
‎và bạn của cậu ấy, một cô gái.
‎Penny à?
‎Họ nói gì?
‎Họ đang nói về việc ‎chuẩn bị cho một thứ gọi là
‎sửa đổi cấu trúc.
‎Cái gì thế?
‎Dù là gì thì cũng cần phải nổ.
‎Nên...
‎Khi một chi người bị nhiễm bệnh,
‎bác sĩ giải phẫu sẽ làm gì ‎để cứu phần còn lại của cơ thể?
‎Họ sẽ không cho nổ banh xác ta
‎- chỉ vì ta đã kết nối với hành lang đó. ‎- Hãy bình tĩnh nào.
‎Tôi chắc họ vẫn đang cố ‎cứu chúng ta trước.
‎Nhưng có ai ở đó có thể thành công không?
‎Penny...
‎mẹ cháu sẽ làm gì nếu cô ấy ở đây?
‎Sao cháu biết được?
‎Bà ấy là thiên tài. Cháu chỉ là con gái.
‎Cháu có thể không phải là ‎người nhà Robinson giỏi nhất.
‎nhưng cháu là ‎con nhà Robinson duy nhất ta có.
‎Cháu làm được mà.
‎Cháu là con nhà nòi mà.
‎Được rồi.
‎Cứ nghĩ như mẹ vậy.
‎Bà ấy sẽ...
‎xem xét tình hình từ góc độ mới.
‎Cô ấy nói thế thật đấy.
‎Thật sao? Được rồi.
‎Bà ấy sẽ...
‎lùi lại.
‎và thấy thứ gì đó...
‎thứ gì đó mà cháu...
‎không thấy...
‎Penny có đó không? Chú Don đây.
‎- Don? Tạ ơn Chúa. ‎- Chào nhóc.
‎Chú đang tới cứu cháu đây.
‎Khoan. Chú ở trong này suốt à?
‎- Có thể. ‎- Chú không tìm cháu à?
‎Cháu là đứa trẻ ‎không có người đi cùng đấy.
‎- Chú quý trọng sự tự lập của cháu? ‎- Don, nghiêm túc đấy.
‎Cháu cần chú nói thật.
‎Họ sẽ hy sinh bọn cháu ‎để cứu con tàu sao?
‎Nếu họ phải làm thế, thì đúng đấy.
‎Nhưng chú đang đến gặp ‎những người phụ trách,
‎nên cháu phải nói cho chú.
‎- Cái gì? ‎- Cháu có gì ở đó?
‎Trong phòng có gì?
‎Bàn, ghế, kính hiển vi, đồ dùng học tập.
‎Bàn ghế không phá nổi đâu. Còn gì nữa?
‎Có một thùng đầy các mẫu nghiên cứu ‎được dùng cho lớp.
‎Khoan! Nó có bánh xe,
‎hai sọc màu cam dọc chân đế,
‎- cao hơn một mét phải không? ‎- Vâng.
‎Đúng rồi. Bỏ hết đồ trong thùng ra.
‎Để làm gì?
‎Vì nếu cháu vào trong đó, ‎chú mới cứu cháu được.
‎Được rồi... ‎Chú vào đây. Chúc chú may mắn đi.
‎Nhân viên chú ý không-hai-bốn-chín…
‎Xin lỗi. Cơ trưởng?
‎- Quay lại đây. ‎- Tôi là Don West. Tôi có ý này.
‎Hãy quay lại nơi anh được chỉ định đi.
‎Mấy người bị kẹt ở bên kia, ‎tôi có thể đưa họ ra.
‎Có một đội đang tìm lối vào khác.
‎Mất nhiều thời gian hơn, ‎nhưng họ có cơ hội.
‎Đó là một cơ hội tồi tệ.
‎Tôi biết. Ở đây ai cũng biết.
‎- Ta đang phí thời gian. ‎- Vậy kế hoạch là gì?
‎Thùng mẫu vật trong lớp học?
‎Dòng AB-996? ‎Nó kín gió và được kiểm soát nhiệt độ.
‎- Thì sao? ‎- Nếu họ vào được bên trong,
‎- ai đó có thể đón họ. ‎- Đón họ?
‎Trong Sao Mộc. Đúng thế, ‎khi cái thùng bay qua không gian đấy.
‎Mấy thùng đó ‎đâu dùng cho môi trường không trọng lực.
‎Đúng. Chúng không được thiết kế như thế, ‎nhưng chúng chịu được.
‎Sao anh biết?
‎Tôi biết thế thôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không thể nào đặt Sao Mộc ‎vào quỹ đạo của những mảnh vụn
‎vì một kế hoạch không thể chứng minh ‎sẽ thành công.
‎Vậy lương tâm của bà đặt ở đâu?
‎Vì lúc này tôi chả thấy gì.
‎Biến khỏi khoang chỉ huy.
‎Được rồi, nghe này.
‎Lý do tôi biết nó hiệu quả
‎là vì tôi đã dùng vài thùng để chuyển ‎36 miếng bít Kobe tết đến khu thuộc địa.
‎Tôi làm ba, bốn lần rồi.
‎Bảy lần nhưng đó không phải vấn đề.
‎Vấn đề là những miếng bít tết đó ‎vẫn tươi mới.
‎Bít tết Kobe à?
‎Tan chảy trong miệng như bơ.
‎Vậy là anh…
‎Phải! Tôi là kẻ buôn lậu.
‎Đó. Tôi nói rồi. Tôi là kẻ buôn lậu.
‎Cơ trưởng, sẽ thành công. Tin tôi đi.
‎Anh có thể dùng Sao Mộc,
‎nhưng nếu chất ăn mòn ‎đến được khoang...
‎Đừng lo. Họ sẽ ra được.
‎Được rồi, Penny, vào cuộc thôi!
‎Giờ thùng chứa cần gì đó ‎để đẩy nó ra khỏi đống đổ nát
‎khi họ kích hoạt chất nổ.
‎Don, ta có vấn đề khác.
‎Vấn đề gì thế?
‎Cái thùng chỉ vừa ba người.
‎Suốt thời gian anh ở dưới đây, ‎anh có nghĩ sẽ dừng ở đây không?
‎Không thể đến được Sao Nam Môn Nhị ‎và sẽ xem nơi này là nhà?
‎Chúng tôi có bàn qua.
‎Mọi người rất kiên cường.
‎Họ dễ cáu một, hai tháng đầu, ‎cũng dễ hiểu.
‎Xung quanh mọi ngóc ngách ‎là một dạng sống mới, một thử thách mới.
‎Rồi một năm sau họ nhận ra, ‎ai cũng tiếp tục sống.
‎Chúng tôi dựng hàng rào để giữ an toàn,
‎để bảo vệ chúng tôi khỏi...
‎những thứ không quen thuộc, ‎nên có lẽ nó cũng giống ở nhà thôi.
‎Mẹ ơi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Lũ ngựa kìa.
‎Có gì đó làm chúng sợ.
‎Con nghĩ có con gì đó.
‎Adler, anh biết chúng là gì không?
‎Các nhà khoa học nói chúng ăn xác thối.
‎Những cái trụ làm chúng tránh xa.
‎Vành đai an ninh đã tắt.
‎Anh chạm vào gì à?
‎- Không. Will? ‎- Không. Không có gì.
‎Vành đai an ninh hoạt động.
‎Được rồi. Ta không sao.
‎Vành đai an ninh đã tắt.
‎- Có gì đó không ổn. ‎- Có gì đó làm nhiễu tín hiệu.
‎Vành đai an ninh hoạt động.
‎Mẹ ơi.
‎Bình tĩnh đi, con yêu.
‎- Mẹ ơi. ‎- Chúng biết.
‎- Chúng biết khi nào những cây trụ tắt. ‎- Mẹ. Giờ ta làm gì?
‎Được rồi. ‎Nếu tắt lần nữa, thì con chạy đi.
‎Chạy! Chạy đi!
‎Là cậu ấy.
‎Tớ biết sẽ tìm được cậu mà.
‎Cậu bị chuyện gì vậy? Sao cậu lại ở đây?
‎Bọn tớ còn không chắc ‎bọn tớ làm sao mà đến đây.
‎Cậu sẽ không tin chuyện đã xảy ra đâu.
‎Tớ muốn kể cho cậu nhiều thứ lắm.
‎Mẹ ơi, con nghĩ cậu ấy ‎muốn cho ta xem thứ gì đó.
‎Ta đi xem nhé?
‎Được.
‎Một phần trong tôi không tin ‎câu chuyện là thật.
‎Đó là sự khác biệt giữa Will và chúng ta.
‎Thằng bé không bao giờ ngừng tin tưởng.
‎Tôi nhờ anh một tí nhé?
‎- Tôi không muốn làm phiền, nhưng… ‎- Tất nhiên. Gì thế?
‎Tôi muốn gia đình tôi đọc cái này.
‎Tôi muốn họ biết rằng cuối cùng...
‎tôi có nghĩa vụ phải bảo vệ bọn trẻ.
‎Cô muốn ở lại à?
‎Nó chỉ vừa ba người.
‎Làm ơn.
‎Đừng nói gì cả.
‎Việc này đã đủ khó khăn rồi.
‎Khoan.
‎Nếu có ai không đi...
‎thì sẽ là tôi.
‎Thật sao?
‎Đây là việc tôi phải làm.
‎Sẽ có một cái tên mới ‎được đưa vào Sảnh Anh Hùng.
‎- Nói chuyện được chứ? ‎- Tất nhiên rồi, Penny.
‎Bất cứ gì cháu cần.
‎Cháu biết cô đang làm gì.
‎- Không cần cảm ơn đâu. ‎- Cô không thể...
‎Một người phải ở lại, ‎trừ khi cháu có cách tốt hơn.
‎- Tốt nhất là có người tình nguyện. ‎- Chính cô lừa thầy ấy mà.
‎Tớ đã nghĩ kỹ rồi.
‎Nếu điều này có nghĩa là ‎mọi người được sống,
‎tớ sẽ làm. Tớ sẽ ở lại.
‎Thế cũng được.
‎Sao? Không!
‎Chúng ta đều đi hoặc không ai đi cả.
‎Đó chính là điều mẹ cháu sẽ nói.
‎Nhưng Penny, cháu không phải mẹ cháu.
‎Cháu biết thế giới hoạt động ra sao mà.
‎Có kẻ chiến thắng và kẻ thua cuộc
‎và đôi khi phải phá luật ‎để có được thứ mình muốn.
‎Đừng.
‎Ta không thể làm được. Không.
‎Không cần cháu làm. Cô ở đây vì thế mà.
‎Hãy tránh ra ‎và để cô làm việc mình giỏi nhất.
‎Penny. Lại đây xem này.
‎Vijay, không phải bây giờ.
‎Không, chỉ là... tớ nghĩ tớ tìm ra gì đó.
‎Khoang chỉ huy, đây là báo cáo hành động.
‎Đến lúc rồi.
‎Don, trả lời đi.
‎Xin hãy nói là ‎cháu đang gọi từ trong thùng
‎bị nhồi nhét cùng ba người kia đi.
‎Chưa đâu. Bọn cháu cần chú.
‎Được rồi. Ở dưới đáy của cái thùng ‎có máy sưởi hay gì đó.
‎Ừ. Nó điều chỉnh nhiệt độ ‎của thứ được vận chuyển.
‎Là mọi người đấy.
‎Nếu không có nó thì sao?
‎Cháu biết ngoài không gian lạnh lắm mà.
‎Ta có thể sống sót hay không?
‎Nó được niêm phong chân không
‎nên với sức nóng không khí ‎và nhiệt độ cơ thể,
‎- cháu sẽ sống được 1 phút. ‎- Chú có thể đón bọn cháu trước đó.
‎Don?
‎Chú muốn cháu biết điều gì sẽ xảy ra.
‎Khi điện tích nổ, sẽ rất lạnh rất nhanh.
‎Cháu sẽ bắt đầu run rẩy.
‎Tay và chân tê liệt.
‎Rồi cháu sẽ thở gấp.
‎Cháu có thể thấy ấm áp, nhồn nhột,
‎nhưng rồi sẽ run rẩy hơn.
‎Rồi cháu nghĩ không thông được nữa.
‎Sau đó, cháu sẽ ngừng run rẩy,
‎và rồi…
‎Và rồi sao?
‎Rồi cháu sẽ thấy chú ‎đợi ở đó với cái chăn ấm.
‎Kéo ra đi.
‎Cháu vẫn cần cái gì đó để đẩy đi.
‎Bình cứu hỏa và dây kéo.
‎Dán bình vào bên cái thùng
‎để vòi phun hướng ra phía cái lỗ ‎bị thổi bay.
‎Mấy mẫu đó phun khoảng 30 giây,
‎mong là đủ để đẩy mọi người ra khỏi đó.
‎Băng keo dính được trong không gian đấy.
‎Chú thử rồi…
‎nhưng ta sẽ không bàn về việc đó.
‎- Họ bảo cô là phi công giỏi nhất ở đây. ‎- Họ nói anh rất phiền phức.
‎Ta sẽ hợp nhau đấy.
‎Được rồi, ta còn 5 phút. Vào thùng đi.
‎Hy vọng không ai phải ăn trưa với đậu.
‎Thầy ơi, ta sắp hết thời gian rồi.
‎Thầy...
‎Đi nào, thầy cần vào đi.
‎Thầy không thể.
‎Đội hậu cần sẵn sàng.
‎Rõ.
‎Đã đặt mìn.
‎Thầy tưởng mình làm được, ‎nhưng thầy không thể.
‎Khi anh đề nghị ở lại,
‎không phải vì anh là anh hùng.
‎Anh sợ không gian hẹp.
‎Đi đi.
‎Tôi tôn trọng quyết định của anh.
‎- Ta còn 4 phút nữa... ‎- Không.
‎Thầy Jackson phải vào thùng đã.
‎Thầy không vào đó đâu!
‎Tránh xa vùng lân cận.
‎- Cô có thể giúp thầy ấy. ‎- Cô ư?
‎Phải, cô đã nói tránh sang một bên ‎và để cô làm việc cô giỏi mà.
‎Đây là việc cô giỏi nhất,
‎siêu năng lực của cô ‎là thuyết phục mọi người.
‎- Không còn thời gian đâu. ‎- Cô đã làm mẹ tin,
‎khiến em trai cháu để cô ra khỏi tù,
‎thuyết phục mọi người trên Tàu Quả Cảm ‎cô thật sự là nhà trị liệu.
‎Cô thật sự là nhà trị liệu.
‎Chứng minh đi. Nếu cô thực sự ‎muốn trở thành Bác sĩ Smith,
‎hãy là Bác sĩ Smith.
‎Ai chưa vào thùng thì nên vào đi.
‎Anh Jackson,
‎hơi thật sâu vào.
‎Tôi không thể bị mắc kẹt trong đó.
‎Anh từng bị mắc kẹt rồi,
‎đúng không?
‎Cô không hiểu đâu.
‎Cô đâu ở đó.
‎Đúng vậy.
‎Tôi không ở đó.
‎Nhưng anh có thể đưa tôi đến đó.
‎Don, nó đang tăng tốc. Ta phải đi sớm.
‎Không.
‎Cô đợi càng lâu càng tốt.
‎Nhắm mắt lại.
‎Nói xem anh thấy gì.
‎Nhỏ lắm. Tối nữa.
‎Tôi không cử động được.
‎Tôi đã ở trong cái hố đó hàng giờ liền.
‎Nhưng giờ anh ở đây rồi,
‎nghĩa là anh đã thoát khỏi cái hố đó.
‎Đâu có. Tôi...
‎Tôi không thể.
‎Mình tôi thì không.
‎Giờ anh không phải một mình nữa.
‎Tôi biết cảm giác bị mắc kẹt là thế nào.
‎Có người kéo anh ra khỏi đó rồi,
‎phải không?
‎Mẹ tôi.
‎Bà ấy nghe giọng tôi.
‎Tôi nghe giọng anh.
‎Bà ấy nắm tay tôi.
‎Tôi nắm tay anh rồi.
‎Nhớ cảm giác đó không?
‎Khi anh biết anh an toàn,
‎anh đã thoát khỏi cái hố đó.
‎Anh được chọn đi đến Sao Nam Môn Nhị…
‎và giờ anh đã đi xa hơn nữa...
‎đi xa hơn bất cứ ai đã từng đi!
‎Chỉ cần một bước nữa thôi.
‎Don!
‎Hai mươi giây nữa.
‎Vào ngay đi, mấy nhóc.
‎Đến lúc rồi.
‎Hẹn sớm gặp lại.
‎Anh West, chúng tôi không thể đợi nữa.
‎Giờ tùy anh thôi.
‎Sẵn sàng chờ lệnh.
‎Đếm ngược.
‎Mười…
‎chín...
‎tám...
‎Sẵn sàng chưa?
‎...bảy...
‎Penny. Khuỷu tay cậu chọc vào sườn tớ.
‎Xin lỗi.
‎Được chưa?
‎- Chưa, tệ hơn nữa. ‎- Được rồi.
‎...ba...
‎hai, một.
‎Trời ơi, lạnh quá.
‎...một tí nữa thôi. ‎Chúng tôi đã vào vị trí.
‎Rõ.
‎Bốn, ba, hai...
‎Không sao. Chú đây.
‎Đón được họ rồi. Mọi người an toàn!
‎Không có dấu hiệu gỉ sắt.
‎Ta an toàn rồi.
‎Cô có vẻ thoải mái. ‎Cách cô để họ ở riêng với nhau.
‎Nhờ nó mà Will vẫn còn sống.
‎Vậy cô tin tưởng nó hoàn toàn.
‎Để tôi nói thế này.
‎Nếu phải chọn ai đó ‎để đưa chúng ta về an toàn
‎và đó là Robot hoặc anh...
‎Đây là điều cậu muốn cho tớ xem à?
‎Will?
‎Cậu đã làm việc này.
‎Gì vậy?
‎Các bức vẽ.
‎Nó vẽ đấy.
‎Vẽ gì thế?
‎Chúng ta.
‎Cái cây,
‎lúc mới gặp cậu.
‎Và cả sứa!
‎Chơi bắt bóng này, ‎và khi cậu ấy cứu Judy khỏi băng nữa.
‎Ký ức à?
‎Vâng...
‎nhưng...
‎không phải đều là của cậu ấy.
‎Một số là của cháu.
‎Dù chúng ta cách xa nhau,
‎cậu cũng thấy những thứ này.
‎Chúng ta đã kết nối suốt.
‎Cháu nghĩ chuyện này xảy ra ngược lại.
‎Cậu muốn gọi kiệt tác của tớ là gì?
‎Nguy hiểm.
‎Khi cậu nói nơi này nguy hiểm,
‎ý cậu là sao?
‎Nguy hiểm cho bọn tớ...
‎hay nguy hiểm cho cậu?
‎Tớ không hiểu.
‎Cậu muốn tớ nói gì?
‎Khu rừng. Nó đang cháy.
‎Cậu đã cứu tớ.
‎Có lẽ đó là cách ‎nó muốn nói chuyện với con.
‎Chia sẻ câu chuyện.
‎Cậu muốn thế à?
‎Nói về lần đầu tiên ta kết nối?
‎Cậu ổn chứ?
‎Cậu có đau như lần đầu ta gặp trong...
‎Mẹ ơi.
‎Con nghĩ Robot không đi xa được đâu.
‎Hãy để cậu ấy ở đây.
‎Rồi ta có thể quay lại ‎và đưa nó lên Sao Mộc.
‎Sao thế? Mẹ nghĩ sẽ hợp lý hơn ‎nếu ta đi cùng nhau.
‎Không! Đó không phải ý hay đâu.
‎Thật ra...
‎nó tệ lắm, mẹ à.
‎Chắc chắn là rất tệ.
‎Will, chạy đi!
‎Mẹ ơi!
‎Đợi đã. Mẹ ơi.
‎Không sao đâu.
‎Nó không muốn giết con.
‎Nó đưa con đến đây là có lý do.
‎Mày muốn gì?
‎- Đợi đã! Đừng! ‎- Không!
‎Tôi nhớ cậu.
‎Trước đây,
‎cậu muốn động cơ.
‎Đúng không?
‎Lần này,
‎cậu muốn thứ khác.
‎Đó là lý do cậu đưa robot đến đây.
‎Phải không?
‎Một cái bẫy...
‎cho tôi.
‎Tại sao?
‎Cậu muốn gì ở tôi?
‎Cậu có thể có tôi.
‎- Hãy để mẹ tôi đi. ‎- Không!
‎Không nhờ cô, tôi đâu ở đây.
‎Không có gì.
‎Cậu sao vậy? Ta được cứu mà.
‎Ừ. Ta đều sống sót, ‎không nhờ đứa con hư của nhà Robinson.
‎Là ý của Don khi dùng cái thùng. ‎Là ý của cậu khi rút máy sưởi ra.
‎Smith dùng yêu thuật để cứu thầy Jackson.
‎Không, cậu đã cứu thầy Jackson.
‎Cậu nói gì vậy?
‎Cậu thực sự nghĩ có kẻ khác có thể ‎thuyết phục Bác sĩ Smith làm người tốt à?
‎- Còn gì mang chất Robinson hơn thế chứ? ‎- Đây.
‎Cứ tự nhiên.
‎Sôcôla? Chú lấy cái này ở đâu?
‎Ở đây cái này hiếm như vàng.
‎Kiếm vàng còn dễ hơn.
‎Các cháu phải ăn nhanh ‎trước khi nó bị tịch thu.
‎Don West.
‎Đây rồi.
‎Anh bị buộc tội vi phạm quy tắc dịch vụ,
‎vận chuyển hàng hóa trái phép…
‎Xin lỗi. Chú làm gì thế? ‎Chú ấy vừa cứu bọn cháu mà.
‎- Chú chắc là việc đó sẽ được cứu xét. ‎- Chú có chứng cứ à?
‎Anh ta đã thú nhận.
‎Sao?
‎Sao chú lại làm thế?
‎Cũng đáng mà.
‎Anh bảo máy đó ‎chỉ dùng để khống chế robot.
‎Ta không thể để mất Will.
‎Đây rồi.
‎Cậu ấy đã ở đây.
‎Cậu ấy đã ở ngay đây.
‎Không!
‎Will Robinson.
‎Biên dịch: Tung Tran